AMERICAN PORTRAITS
Part A : Le Héros
C- The Greatest, by Cat Power
Traduction
LE PLUS GRAND.
Un jour j'ai voulu être le plus grand
Aucun souffle, aucune chute d'eau n'auraient pu m'arrêter
Et alors vint le déluge
Et les étoiles dans la nuit se changèrent en poussière
Fais moi fondre
A l'intérieur de cette grande armure noire
Ne laisse aucune trace
De dignité
C'est tout a ton honneur
Rabaisse moi
Devant tout ces minables
Qui guettent
Fait leur de la place
Montre leur l'exemple
Et les immondices de mon lit
Avec lesquelles j'ai dormi
Rabaisse moi
Cloue-moi
Prépare le terrains
Pour la prochaine parade
Un jour j'ai voulu être le plus grand
Deux poings de pierre indestructibles
Et un cerveau qui ne pouvait expliquer
Certains sentiments
Rabaisse-moi
Transperce-moi
Sécurise les terrains
Pour montrer l'exemple
Et les immondices de mon lit
Avec lesquels j'ai dormi
Jusqu'à la prochaine parade
Un jour j'ai voulu être le plus grand
Aucun souffle, aucune chute d'eau n'auraient pu m'arrêter
Et alors vint le déluge
Et les étoiles dans la nuit tombèrent en poussière...
Part A : Le Héros
C- The Greatest, by Cat Power
Traduction
LE PLUS GRAND.
Un jour j'ai voulu être le plus grand
Aucun souffle, aucune chute d'eau n'auraient pu m'arrêter
Et alors vint le déluge
Et les étoiles dans la nuit se changèrent en poussière
Fais moi fondre
A l'intérieur de cette grande armure noire
Ne laisse aucune trace
De dignité
C'est tout a ton honneur
Rabaisse moi
Devant tout ces minables
Qui guettent
Fait leur de la place
Montre leur l'exemple
Et les immondices de mon lit
Avec lesquelles j'ai dormi
Rabaisse moi
Cloue-moi
Prépare le terrains
Pour la prochaine parade
Un jour j'ai voulu être le plus grand
Deux poings de pierre indestructibles
Et un cerveau qui ne pouvait expliquer
Certains sentiments
Rabaisse-moi
Transperce-moi
Sécurise les terrains
Pour montrer l'exemple
Et les immondices de mon lit
Avec lesquels j'ai dormi
Jusqu'à la prochaine parade
Un jour j'ai voulu être le plus grand
Aucun souffle, aucune chute d'eau n'auraient pu m'arrêter
Et alors vint le déluge
Et les étoiles dans la nuit tombèrent en poussière...
